Ja, sådan! Spindle, baglys.
Hallo. Hallo.
-Hvad? - Hvad mener du med "hvad"?
Hallo! Hallo!, hvad laver du?
Ja, dette er et sovekammer. Læg dig til at sove.
Få mig ikke til at komme derop!
Jeg er ked af det, men jeg skal have den sidste ingrediens til min trylledrik.
Hvad er vigtigst:
at jeg færdiggør mit livsværk for at redde kolonien--
hvilket inkluderer jer.
eller at I kan sove?
- Sove, jeg holder på sove Ja, valg to.
Okay, så skal jeg prøve at være meget stille.
Clacktiel.
Nu er det nok, Jeg kommer derop!
Ild krystaller
Endelig. Den sidste ingrediens.
Jeg er på ferie.
Nej, nej, stop! Bunke.
Bunke!
Det er Ødelæggeren!
Super olfert.
Og et rent brud.
Rent brud. Kanon olfert. Sådan, ja.
Kom nu mand, Jeg løber snart tør for underbukser.
Og? Hvad vil du gøre ved det? Ingenting.
Fordi jeg er stor og du er lille Nemli.
Fordi han er stor og du er lille Hey
Hold op med at gentage alt hvad jeg siger.
Jeg lagde bare eftertryk på, mand.
Mand, hvorfor hader du sådan?
Ødelæggeren.
Zoc?
Vand!
Zoc. Hova, venligst gå op på græsset.
Det er farligt heroppe.
Jeg har altid villet se et menneske tæt på.
Jeg hører de kan tale, ligesom os.
De er slet ikke som os.
Hvad vil I gøre ved det, myrer? Ingenting.
For jeg er stor og i er små
Vig bort, monster, eller jeg vil bruge mine evner til at dræbe dig.
Evner der skal færdigudvikles. LØB!
Goddag.
Vi vil dig intet ondt.
Fedt. Sko!
Gå med fred. Pas på!
Er du ok? Han hørte mig vist ikke.
Lucas.
Peanut, det er tid til at komme ind nu.
Peanut.
Jeg tror jeg nåede ind til ham.
Hvad tror du? Ødelæggeren.
Tiffany, Lucas, vi kører nu.
Lucas? Alle numrene hænger på køleskabet.
Sådan. Ekstra spil. Lucas.
Hvad laver du deromme? Hvorfor svarede du ikke?
Er du okay, søde? Jeg har det fint.
Jeg legede bare med mine venner. Jeg ved ikke...
Måske skulle vi ikke tage på ferie. Kom nu, det er vores store bryllupsdag.
Vi skal til Puerco Vallarta.
og jeg skal have lidt kvalitetstid med lillemor.
Aflys ikke jeres ferie pga. mig.
Jeg kan klare mine egen problemer. Problemer? Hvilke problemer?
Har det noget at gøre med hvorfor jeg ikke kan finde dine underbukser?
Nej!
Sengetisseri er ikke noget at skamme sig over, Peanut.
Hvad? Drop det, mor!
Jeg har ikke nogen problemer, udover du behandler mig som en barn.
Peanut. Og hold op med at kalde mig det.
Rejs, og lad mig være i fred.
Jeg, Zoc, hidkalder elementerne:
Vinden der blæser, regnen der falder ilden der brænder.
Afgiv jeres mægtige kræfter og omdan min trylledrik.
Clacktiel
Yeaah, det var fantastisk, søde.
Jeg var vild med røgeffekten. Var du ikke, Spindle?
Din...
...sten. Forband dine børn.
Jeg tror ikke sten har børn, skat.
Nu får de ihvertfald ikke - Okay, Hvad er der galt?
Hova, trylledrikken skulle skifte farve.
Den skifter ikke farve. Den skifter ikke farve.
Jeg hidkalder elementerne Vind, regn, etc.
Omdan min trylledrik og clacktiel
Clacktiel, Clacktiel
Måske udtaler du det forkert. Hvordan skulle jeg kunne det?
Jeg fandt på det. Tag en pause.
Hova, måske bemærkede du ikke...
...at vi næsten blev mast idag. og kolonien er i ruiner.
Jeg er så tæt på at finde en løsning på menneske problemet...
...og du fortæller mig at jeg- Hova, hvad laver du?
Ingenting, Jeg laver ingenting Nej, vent.
Nej. Jeg går bare hen imod dig.
Ingen grund til panik. Vent. Rolig nu, Hova...
Jeg kommer bare imod dig Vent. Nej. Hova. Nej.
Kilder det? Hvad hvis jeg gør dette?
Hvorfor ler du? Jeg kan se du griner.
Få mig ikke til at clacktiele dig.
Jeg er glad for at I to har noget at le af.
Rådsformand. Hej.
Hvor venligt af dem at... Det var uventet.
Tilgiv mig Jeg arbejdede på et eksperiment
Åh, ja. Det ser jeg.
Altså vi var... hvad kan jeg hjæIpe med?
Zoc, Ødelæggerens angreb bliver hyppigere.
Vores madforråd er nu desperat lavt.
Rådet håbede at du måske have en løsning.
Kæmp. Vi må stoppe Ødelæggeren.
Men tusindvis af myrer ville unødigt dø.
Måske hvis vi nu kunne kommunikere du ved, bare tale med mennesket.
Ih, hvilken vidunderlig idé. Lad os have en lille snak.
Goddag, Ødelægger. Du ser godt nok træt ud.
Hvorfor hviler du ikke bare dine enorme fødder på min veninde.
Okay, Okay.
Engang imellem er du en rigtig skiderik. Ved du det?
Zoc, en krig mod mennesket er... er umuligt.
En troldmand kender ikke et sådant ord.
Farvel familie.
Og så? Farvel Tiff, Farvel Lucas.
Jeg elsker dig.
Pas nu på bedste, unger.
Okay, farvel. Hav det godt.
Bare rolig, alt er under kontrol.
Lidt hjæIp, tak.
Jeg tror det er din tur.
Tænder i græsset.
Bedste, her er dine.. Hvad laver du?
Forhindrer rumvæsen bortførelse, det er hvad jeg laver.
Tak.
Forbandet græs.
Kan du se dem her? Ventilatorer. Rumvæsener hader dem.
Driver dem til vanvid. Og hvis de afbryder strømmen midt om natten...
...vil disse babyer vække mig
Vi skal være forberedte. FortæI dine venner det. Jeg har ingen venner.
Nå, hvem skal så passe på dig når du bliver gammel...
...og dine tænder falder ud, og rumvæserne kommer efter dig?
Lucas. Jeg passer på mig selv.
Godnat Bedste. Godnat. Sov godt.
Lad ikke sengelusene bide...
...eller kravle ind i dine ører og lægge æg i din hjerne.
Dans, Pukas. Dans abedreng, Dans!
Tænk hurtigt.
Clacktiel
Din...
Zoc, ikke foran Spindle.
Undskyld.
Altså. Der må være noget jeg har overset.
Vent, en revne.
Det er dét. Urenheder i krystallerne.
Måske at dyppe det i en klæbrig væske.
Spindle. Harpiks.
Clacktiel
Ja, sådan. Det virkede! Trylledrikken er komplet!
Æret være Moderen! Ja! Ja! Ja!
Nej!
Zoc. Hova, hold fast.
Spindle, fang trylledrikken. Hurtigt.
Goddag.
Ja, Jeg var på din alder da jeg druknede min første koloni.
Mand, det var gode tider Gode tider!
Hvem er du? Stan Beals er navnet.
Beals-A-Bug skadedyrsbekæmper
Udrydder, bekæmper, problemerløser.
Hej, du er Nickle drengen, ikke?
Din far har hyret mig...
...men han har glemt at underskrive kontrakten, før han rejste.
Travl mand. Meget at tænke på. Det sker.
Så han bad mig snakke med dig...
Lucas. Ja, Lucas.
Han sagde, "Få min søn Lucas, til at underskrive kontrakten for mig...
...hvis jeg glemmer det før jeg rejser. Han er en voksen mand nu".
Lige hans ord.
Jeg ved ikke. Har du nogle anbefalinger?
Anbefalinger?
Her er en.
Jeg tror ikke jeg burde.
Du tror ikke du burde, huh? Du tror ikk?
Hvem tænker så for dig? Din moar?
Moar, Moar, Moar, hvad gør jeg?
Jeg er bare et lille barn, som ikke kan tænke selv.
Tør min lille numse for mig.
Tør mig. Åh, åh, tør mig.
Giv mig den dumme kontrakt Ja, Sir. En meget moden beslutning.
Nyd en verden som er helt skadedyrs fri
- skriv under lige her og lad mig om at slå ihjel
Jeg skrev det.
Er du okay? Jeg har det fint.
Spindle? Spindle?
Spindle, du reddede den.
Åh, godt, kom her.
Der er en der får en ekstra muggen rod iaften.
Okay, okay. Zoc.
Spindle, lys.
Moder, hjæIp os. Åh, nej.
At angribe uden provokation uden grund...
...bare fordi de kan, det- det er barbarisk.
Men hvad kan vi gøre?
Vi er fortabte.
Nej vi er frelste.
Dette er vores frelse.
En trylledrik?
Hvad gør den præcis?
Hallo. Hallo. Hallo.
Menneske. Kom med os.
Pist, Pist. Vig bort. Vig bort.
Jeg har en ventilator, jeg er blæsende.
Jeg er blæsende.
Hallo?
Scanner. Scanner. Scanner
Stop!
Hvad laver du ude af sengen, lille Lucas?
Hvem er I? Hvad har I gjort ved mig? Slip mig!
Ulækkert. Hold op.
Sæt mig ned. Hallo. Stop. Sæt mig ned
Sæt mig ned!
Hvad er det? Åh, han lugter.
Det er mennesket. Det er Peanut, Ødelæggeren.
Åh, gud.
Okay, Peanut, denne vej Han er lille
- Hvad er det? Rør ved den.
Rør ikke ved den. Hallo.
Prik til det. Han er så blød.
Hans skelet er på indersiden Han er på vrangen?
Hvor fører I mig hen? HjæIp!
Hvem er I? Hvad har I gjort ved mig? Slip mig!
Menneske...
...du er blevet bragt foran rådet...
...for at stå til ansvar for dine forbrydelser mod kolonien.
Læs anklagerne op.
"Dette menneske-ødelægger bæst...
herefter kaldet Peanut Ødelæggeren...
har uden omtake og med fuldt overlæg...
ødelagt madlagrings-kamrene
oversvømmet alle lavereliggende udklæknings kamre
og overdøst kolonien med den frygtede gule regn".
Helt ærligt. Når man skal, så skal man.
Dommen over mennesket vil blive afsagt...
af selveste dronningen.
Vær hilset, mine børn...
...og til vores usædvanlige gæst...
et menneske, som truer vores kolonis eksistens.
Lige et øjeblik! Vent! Vent! Vent! Time out.
Hvordan kunne jeg vide at myrer havde følelser, familier eller retsager?
I er bare en bunke dumme myrer Dræb Ødelæggeren!
Smid ham i hullet. Lad os æde ham!
Nej, vent. Vi er ikke hovedløse hedninge.
Dette menneske burde studeres.
Og så spiser vi ham. Ja.
Spis! Spis! Spis!
Orden. Orden.
Stille, Stille.
I aften har vi et valg.
Vi kan dræbe dette menneske og gøre denne dag sikker.
Eller vi kan ændre dette menneskes natur.
...og måske skabe en lysere fremtid for alle myrer.
Jeg dømmer derfor mennsket til at leve og arbejde i kolonien.
...for at lære vores måde. Han må blive en myre.
Hvad? Nej. Nej, min dronning.
Hvad hvis han ikke vil være en myre?
Okay, jeg mener, helt ærligt.
Det ville han fortryde.
Men-Men hvem skal lære ham vores måde?
Det vil jeg. Hova?
Det er bestemt.
Lad os fortsætte vores arbejde.
Bare sådan? Hvor lang tid skal jeg være sådan her?
Jeg vil hjem.
Vent. Dette er umenneskeligt.
Ja, det er det.
Hallo, Peanut?
Ødelægger?
Hallo, vi skal gå nu.
Det er tid til din træning.
Hvor er du?
Okay, okay. Det er simpelt.
Jeg skal bare løbe forbi vagterne, og så undslippe myretuen...
...og ikke blive ædt af noget. Halløjsa dér.
Der er en million ting jeg vil spørge dig om.
Hvornår blev du udklækket? Er du- ? Er du en han eller en hun?
Og hvordan kan man kende forskel?
Er det...? Er det sådan?
Hallo, stop med at lure. Eller- eller jeg tramper på dig.
Okay, det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig. Ser du, jeg er den eneste ven du har.
Du vil æde mig.
Ja, nu du siger det så ser du blød og spiselig ud...
...men jeg lovede dronningen ikke at gøre det.
Sværg på livet.
Hvad? Åh, okay.
Jeg sværger, at jeg ikke æder dig.
Jeg sagde sværg på livet, ikke numsen.
Det gjorde jeg lige.
Se, der gjorde jeg det igen.
Mærkelig skik.
Jeg gør det stadig ikke.
Peanut, du bliver nødt til Mit navn er Lucas, ikke Peanut.
Lucas.
Okay, Lucas. Du hørte dronningen.
Du er nødt til at blive en myre, hvis du nogensinde vil hjem igen.
Og hvordan skal jeg blive det?
Ja, du bliver bare nødt til at finde din plads i kolonien.
Nå, Lucas, har du nogle færdigheder?
Jeg kan få mæIk at at komme ud af min søsters næse.
Okay. Lad os prøve forråds samling.
Instruktøren er en personlig ven.
Jeg er sikker på hun vil hjæIpe.
Peanut? Ødelæggeren?
Jeg måtte flytte ud af min rede på grund af dig.
Jeg har mistet alt.
Det tog mig hele morgenen at genskabe.
Hova, fortæI mig at du ikke er vejleder for denne- denne- denne...
Det er Lucas.
Hvorfor er han dækket af affald? Er han tosset? For jeg underviser ikke tossede myrer.
Nej, nej, nej. Han kalder affaldet for "tøj".
De kan godt lide at skjule deres ædlere dele.
Han er hankøn.
Okay, Lucas, du er på det blå hold.
Helt ærligt. Det er ikke fair. Altså.
Hallo, hallo, hallo. Stille.
Og sug det bryst til dig.
Som alt andet i kolonien er forråds samling holdarbejde.
I denne test, må hvert hold arbejde som en enhed for at overvinde forhindringer...
...hente den "søde" sten og returnere til reden.
Ingen myrer bliver efterladt.
Første hold tilbage vinder.
Nogen spørgsmåI?
Hallo, skat. Fugax.
Men, er det ikke sandt at Spejder myrer, som jeg...
...lever et spændende liv med eventyr og intriger.
Fugax! Imens forråds myrer, som jer...
...bare går rundt og samler grene.
Nogen spørgsmåI?
Åh, Sir? Fyren med de skæve kindtænder.
Hvilken slags eventyr?
Jeg er glad for du spørger.
Fugax. Saml jer, unge spejdere.
På mine rejser har jeg rejst længere end den store flade sten.
Du mener, gaden?
Nej. Den store flade sten...
...hvor menneskene kører i deres store metal skaller.
Biler.
Talte jeg til dig?
Hvem har inviteret dødbideren.
Fugax, mød Ødelæggeren.
Ødelæggeren?
Nå, er der andre-?
Er der andre spørgsmåI ang. jeres opgave?
Ja, hvad er en "sød" sten.
Afsted.
Bro. Saml jer.
Bro, sådan.
Kom nu Peanut.
Hallo, jeg kan selv.
Hallo, drenge. Jeg tror han er død.
Jeg er ikke død.
Stige. Stige, sådan.
Kom nu. Ræk ud.
Jeg har ikke brug for jeres hjæIp.
Jeg har brug for jeres hjæIp! Jeg har brug for jeres hjæIp!
Farvel, tabere.
Kom nu.
Okay. Hurtigt, menneske.
Vi taber pga. dig
Hallo, jeg har kun to ben.
Løb, To-ben, løb.
Løb, Lucas.
Sø. Sø, sådan.
Sådan.
Time out.
Jeg tror ikke jeg kan dette-
Okay.
Slip mig fri! Ikke giv slip!
Jeg bliver dårlig.
Giv ikke slip.
Jeg slipper. Giv ikke slip.
Han slap.
En vingummi? Sådan, Lucas.
Godt tænkt.
Slangebøsse, sådan.
Sådan Lucas. Godt arbejde. Ja, Peanut, du styrer.
Kom nu, vi taber. Kom. Godt arbejde, Lucas.
Har vi vundet nu? Næsten.
Vi skal bare have vingummien over mållinien.
Kom nu, Lad os gå.
Skynd dig, Peanut.
Ja, klart.
Skynd dig, Lucas. Kravl op af muren.
Kravl hurtigt, Peanut.
De haler ind på os.
Farvel, taber.
Kravl op af muren.
Kom nu. Kravl op af muren.
Kom nu.
Glem det. Denne leg er fikset.
Stige. Sådan.
Kom nu. Gå, gå, gå.
Vi klarede det. Vi klarede det. Sådan!
Rød styrer.
Rødt hold vinder.
Sådan. Vi gjorde det.
Tak for forsøget.
Lucas, du gjorde det godt, virkelig.
Du skal bare finde din indre myre.
Start med at se dig selv med seks ben.
Og, hvis du så... Hvordan skulle det få mig hjem?
Se på mig. Jeg er ikke en dum myre.
Lucas, at være en myre er mere end seks ben eller-
at løfte 10 gange egen kropsvægt eller at kravle på en lodret væg.
Det er at være en del af kolonien. Ikke altid at tænke på dig selv først.
Pas på. Rør mig ikke.
Jeg prøver på at hjæIpe dig.
Tror du det er let for mig?
At være Ødelæggerens lille hjæIper?
Så bekyme dig om dig selv og så bekymrer jeg mig om mig selv.
Åh, Lucas.
Sådan er myrer ikke.
Åh, Hova, sådan er jeg.
Men hvis jeg bare-
Bare hvad?
Hallo, jorden kalder myre dame.
Du lød nøjagtigt som min mor.
De kommer. Løb!
Hallo. Hallo! Hvad er der galt?
De er efter flokken. Hvilken flok?
Rolig, min pige.
Rolig.
Søg dækning.
FortæI dronningen, jeg elsker hende.
Åh, vi er spærret af.
Kom, brødre, for dronning og koloni.
Løb mod græsset.
Angrebsformation.
Lad dem.
Fjende angreb. Pas på vingen. Pas på vingen.
Det må have gjort ondt. Flot skud.
Min tur.
Tak. hvor er Hova?
Det ved jeg ikke
Kom nu.
Indtag positionerne. Klar.
Sprøjt.
Vær nådig. jeg fulgte bare ordrer.
Hvem vil have magi?
Clacktiel.
Du ser appetitlig ud.
Lad ham være.
Hova? Væk med jer.
Flyt dig.
Hova. Skynd dig.
Alle over mod græsset.
Stå ikke bare dér. HjæIp hende.
Lucas, løb.
Hvad laver du?
Alle over mod græsset.
Hvor er du...
...lille insekt?
Kom nu, fart på. Tænd, tænd.
Tænd, tænd.
Hova, duk dig.
Zoc.
Nej!
Stop, Hallo! Nej, nej.
Her sprænges!
Hvad var det? Det er badetid.
Tilbagetrækning.
De flyver væk.
V...vi vandt.
Al ære til Ødelæggeren.
Peanut! Peanut!
Brilliant. Geni.
Jeg mener, Lucas lavede et:
og så... fløj de alle væk.
Og nu ved jeg hvorfor de kalder dig Peanut.
Hans hjerne er på størrelse med en peanut.
Lucas Ødelæggeren.
Jeg tager alt tilbage, hvad jeg tænkte om dig.
Du reddede os.
Tak, Lucas.
Ja, sikkert.
Han reddede os.
Åh, det er så tydeligt jeg var så dum.
Hyld Ødelæggeren.
Vågn op. Han reddede sig selv.
Resten af os var-
var bare i vejen.
Zoc, er du okay?
Nej, jeg... Hvad er der sket med dig?
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Du er såret. Nej, det er ingenting, Jeg...
Zoc, har du noget Yucca salve?
Lucas har brændt sig. Stakkels baby.
Dette er vores fjende.
De redder ikke myrer, de slår dem ihjel.
Han slog næsten mig ihjel.
Eller betyder det ingenting for dig?
jeg gør, du gør vi elsker alle honningdug.
Middagen er serveret.
Og jeg er desserten.
Og jeg er på fedtfri diæt.
Og ved du hvad, det klæder dig.
Så, Lucas, hvad arbejder du på?
Briller.
Dette er bare kanon honningdug.
Åh, Lucas, du burde prøve. Det er rigtigt godt.
Prøv bare.
Dette er kanon.
Smager af æble tyggegummi.
Det forsvandt hurtigt. En omgang mere til dig?
Ja, kom bare med det.
Spis mens det er varmt.
Whoa, jeg vidste ikke at mennesker kunne ændre farve.
Trippy Måske vores unge puppe...
...har spist for meget honningdug.
Her spis den.
Det får dig til at få det bedre.
Hvad er den kommet ud af?
Det er en alka rod.
Zoc opdagede dens evner til at uddrive ondt og skabe godtbefindelse.
Han er en stor troldmand.
Ja, han hader mig.
Whoa, det gør ham virkelig, ikk'?
Jeg mener, han hader alt ved dig.
Det er helt vildt så meget han hader dig.
Okay, undskyld.
Ja, Zoc har vredes problemer især overfor mennesker...
...men han er en rigtig myre.
- Hård på ydersiden, men blød indeni.
Bare giv ham tid, Lucas.
Hyld Moderen.
Tak.
Hvem er denne Moder I bliver ved at tale om?
Er det dronningen?
Nej, Lucas, Myremoderen.
Moderen over alle mødre.
Hun fødte den første koloni.
Til alle myrer.
Kom her. Det er på tide du får det at se.
Det er Tidsalderens Kammer.
Hvad er disse?
De fortæller vores kolonis historie, vor fortid.
Disse er temmelig seje.
Dette er billedet af Myremoderen.
Det siges, at hun en dag vil vende tilbage...
...og honningdug vil falde ned fra himlen som regn.
Og vi skal aldrig sulte mere.
Så du vil gerne have varm afføring til at falde ned fra himlen?
Ja. Det ville være en velsignet dag.
Undskyld, det er bare så smukt.
Hvem er det der
Det er den onde.
Regnmageren.
Det er ældgammelt, malet før vores tid.
Ingen ved med sikkerhed hvad det er, men det siges at døden føIger ham.
Jeg tror det bare er opdigtet for at skræmme uartige unge pupper.
Nej, Skadedyrbekæmperen.
Jeg- Jeg må stoppe ham.
Jeg skal hjem nu.
Men du er ikke en myre endnu.
Bare et hurtigt besøg. Ikke på vilkår, To-ben.
Menneskeboet er strengt forbudt.
Meeen...
...kolonien har brug for mad, ikk?
Mad?
Ja, vingummier. Mit hus er fyldt med dem.
I mange farver og smag. Forskellig smag?
Også de grønne?
Jamen, så har du brug for en spejder.
Nej. På ingen vilkår, vil jeg...
Jeg er med. Kom nu.
Der har bare at være nogle røde.
Wow, det er et stort bo.
Det må havde taget tusindvis af mennesker at bygge.
Hvad er det? Det er bare døren.
En dør? Fantastisk.
Går alle dine gæster under denne dør?
I er faktisk de første venner, jeg har haft med hjemme.
Vi er de første?
Kreela, vi er de første til at passere under døren.
Fint. Og at tænke sig...
...at alt dette er lavet af ens egen afføring.
Flot.
Åh, hvorfor skulle mor også absolut have et langhåret gulvtæppe?
Det vil tage dage at nå til køkkenet.
Åh, altså, det er bare ærgerligt.
Så måi vi hellere gå hjem før vi alle får problemer.
Nej.
Vent.
Kom nu.
Dette kaldes drageflyvning.
Har du nogensinde prøvet dette?
Jeg har spillet videospillet.
Når jeg nu siger til hopper vi alle.
Nu.
Åh, undskyld, var det ordet?
Kommer. Hallo, hallo, pas på.
For dronningen og kolonien.
Åh, Gud.
Pralerøv. Fantastisk, ja.
Dette er Hawaii. Vi var der sidste sommer.
Der er vulkaner og hula dansere og Don Ho og surfbrædder.
Og jeg fangede en fisk.
Og dette er Pyramiderne Altså ikke de rigtige.
De rigtige er meget større. Bedste siger at rumvæsner byggede dem.
Hun er min bedstemor.
Åh, er dette dine bofæller.
Ja, det er min familie.
Hvem er dronningen?
Det tror min søster, hun er.
Hvad er der galt?
Ingenting. Det er bare...
Jeg skulle have sagt farvel til min mor. Det er alt.
Engang imellem er jeg et fjols.
Lucas, din ansigt er utæt. Utæt?
Nå, nej, det er okay.
Er det hvad der sker når mennesker er kede af det?
Bliver utætte i ansigtet?
Når myrer er kede af det, gør vi sådan:
Åh, Lucas, det er...det er...
Det er smukt!
Vingummier, kom til farmand!
Rød.
Hvad laver du? Hvorfor tager du ikke de røde?
Altså, det er faktisk ret simpelt, søde.
Jeg hader de røde.
Altså, jeg elsker de røde.
Hader dem. Jeg elsker dem!
Hader, hader, hader Elsker. Elsker.
Indrøm det, du synes jeg er attrativ. Hvad?
Åh, hvor du driller mig med din sukkersøde snak.
Åh, du vil gerne høre noget sukkersød snak?
Så skal jeg give dig noget sukkersød snak.
Tag en rød en før jeg trækker disse af.
Hov, Jeg skal bruge dem.
Hvad laver vi?
Ingenting, ingenting.
Bedste, Jeg er tilbage! Hvad var det?
Tiffany. Hvad er en Tiffany?
Skynd jer! Okay.
Efterlad de røde!
Fugax!
Hallo, splejs, er du der?
Hallo?
Crossfire!
Den dreng og hans åndssvage elektroniske legetøj.
Hvad laver han?
Hopper, du ved hoppy di hop, op og ned?
Det er en spejder ting. Du ville ikke forstå.
Okay, kom så. En mere.
Jeg mangler bare et 7-tal.
Hallo. Hvem er du? Hej.
Pizza Kindom. Hyld kongen.
Vil du prøve vores nye Prinsesse Pepperoni med stærk Jester Sauce?
Hallo! Det er Lucas Nickle!
Jeg vil annullere min ordre.
Hvad?
Du vil ikke bestille?
Annuller venligst kontrakten!
Ingen Bekæmper! Ingen extra tomater. Forstået.
Ja, ingen Bekæmper.
Jeg annullerer ordren.
Hvad? Du...du vil ikke bestille?
Hvem er det?
Åh, Bill, er det dig mand?
Du fik mig mand. Du fik mig.
Det var en lettelse.
Okay, Lucas, Jeg forstår ikke hvad der lige skete.
Hvad er en Bekæmper?
Tag det roligt. Alt er okay nu.
Gem jer!
Det er Tiff. Hej, mor.
Ja, alt er okay. Lucas er en pestilens.
Han er på sit værelse...
...og spille dumme videospil. Nej, nej!
Skal jeg nok. Skal jeg nok. Okay, mor.
Ja jeg krammer også telefonen. Farvel.
Du må være dronning Tiffany.
Tillad mig at præsentere...
Husk din træning.
Åh, nej. Nej, nej, nej! Moar!
Desværre, nummeret er ikke komplet.
Hallo?
Tiffany, nej! Du kvaser Lucas.
Hallo. Ingen er skrumpet. Smutter nu. Hej hej
Hvad taler du om?
Lucas! Slip ham fri. Det er mig I vil have.
Kom tilbage. Undersøg mig istedet. Lucas!
Bring Lucas tilbage, I ækle rumbæster!
Åh, Lucas. Lucas.
Okay, Bedste. Lucas.
Lad os finde dine andre tænder.
Hova, hvor er du?
Hova? Hova! Har du det godt?
Har vi det godt? Selvfølgelig. Hvorfor skulle vi ikke det?
Vi har det fint, godt. Skøre.
Whoa, whoa, vent. Nej, vent, stands op.
Zoc! Zoc, gæt hvad vi gjorde?
Vi tog til Hawaii, Vi så Pyramiderne.
Vi fløj uden vinger.
Først var det:
Men så var det:
Selvfølgelig var de andre rædselsslagne så jeg tog kommandoen. Og så var vi...
Vi var inde i menneskets rede.
Menneskets bo? Det er forbudt!
Ja, ja.
Men boet var fuld af vingummier, okay.
Masser.
Men dronning Tiffany begyndte at klaske, og gigantiske tænder angreb os...
...og her er vi. Sikken dag. Godnat.
Og hvem fortalte jer om disse vingummier?
Lucas, selvfølgelig. Virkelig?
Hejsa. Hvordan har du det?
Okay. Okay. Det er godt.
Det er godt at være okay.
Hør, jeg ville bare lige vise dig noget, hvis det er okay.
Ved du hvad dette er?
Det er trylledrikken som kan gøre dig stor igen.
Jeg ville bare lige have, du skulle se grundigt på den.
For det er sidste gang du nogensinde får den at se.
Hvad mener du?
Jeg mener, at jeg under ingen omstændigheder vil gøre dig stor igen.
Aldrig. Du er en trussel mod alle myrer i kolonien.
Især Hova.
Men jeg ville aldrig gøre Hova ondt.
Jeg vil...jeg...
Jeg vil bare gerne hjem.
Nå, så, hvis jeg var dig...
...ville jeg finde hjælp andetsteds for der er intet for dig her.
Intet.
Smerten, smerten! Den er ulidelig.
Fri mig for elendigheden!
Åh, sid stille, din store baby.
Jeg har ikke rørt dig endnu.
Vær sød ved mig.
Hvor er Lucas? Er han ikke hos dig?
Nej. Lucas? Lucas? Det var underligt.
Han er sikkert ude og ødelægge en eller anden stakkels koloni.
Du ved hvordan Ødelæggere er.
Zoc, hvad har du gjort?
Mig? Hvad har jeg gjort? Hvor er han?
Han er væk.
Han ledte dig i en fæIde, Hova. Der var ingen fæIde.
Han ledte os til mad. Han forsøgte at beskytte os imod..
Imod hvad? Hvad, Hova? Imod noget.
Åhh, noget!
Og jeg som troede det var imod ingenting.
Han har forblændet dig, Hova.
Nej, det er dig som er blind.
Du er så opslugt af dit had til menneskene...
...at du kun ser hvad du vil se. Åh, slap af.
Zoc, jeg ser en ung puppe, et menneske der lærer vores skikke...
...for at blive en del af kolonien, for at blive en myre.
Umuligt. Hør på dig selv, Zoc.
"En troldmand kender ikke et sådant ord" Så hvad er du nu?
Ikke myren jeg elsker.
Hova!
Jeg gjorde det for dig, for kolonien.
Du gjorde for dig selv.
Hova, jeg...
Han klarer ikke en nat alene.
Fugax, dit ben er brækket.
Ja, men jeg har stadig fem raske.
Rigtigt raske.
Jeg tror også han prøvede at beskytte os imod noget.
Vi ses, Zoc.
Måske har Zoc ret.
Nu kommer jeg aldrig hjem.
Hej, dejlig aften, ikke?
Åh, må jeg?
Ja, hjælp dig selv.
Tak, jeg elsker vand! Jeg er en bille der elsker vand, men jeg er ikke en vandbille.
Er det ikke sjovt?
Hej Lucas.
Hej, nogen der ved hvad...betyder?
Har lige fundet ud af det.
Frø!
Denne vej!
Forlad mig aldrig igen.
Men Zoc sagde- Du er min puppe, ikke Zoc's.
Lucas, kom nu.
Kravl! Du kan godt. Koncentrer dig.
Jeg er en myre, jeg er en myre.
Har kan. Han kan. Se, jeg er en myre!
Han kan ikke.
Hold fast!
Hova?
Lucas!
Wow, vi faldt lige ned gennem den fyrs hals, hvad?
Hallo, Smiley, du sidder på min vinge.
Åh, det må du undskylde.
Hvad laver I fyre så?
Jeg er en glødeorm. Jeg gløder.
Fantastisk!
Du begynder snart at irritere mig. Kan du?
Åh, ulækkert.
Hold dog op med at æde, fedesen!
Der er trangt herinde. Der er ikke mere plads!
Tag det roligt. Jeg er bange for at vi alligevel snart skal videre.
Du er altid så negativ.
Hvorfor kan du ikke være mere...Hej, Lenny!
Det er hvad jeg taler om.
Lenny smiler altid.
Luk mig ud! Luk mig ud!
Jeg vil ikke være at frø legetøj! "Et frø legetøj, det er kanon".
Kunne du lide det? Meget morsomt.
Der er meget mere hvor det kom fra, kammerat.
Det kan jeg li'. Hej, hvad hedder du?
Nu begynder han igen.
Stop! Kom tilbage!
Hova! Nej!
Hova, han er væk.
Frø, herovre. Denne vej!
Zoc! Zoc!
Jeg er lækker, spis mig.
Zoc, er du vanvittig?
Han er vanvittig. Hallo, frømand!
Intet forhold er dette værd.
Herligt. Hvorfor ikke? Kom bare ind.
Velkommen til paradis. Zoc! Hvordan kom du herind?
Ja, jeg kom helt sikkert ikke ind af bagvejen.
Velkommen. Føl dig hjemme. Hej.
Hvem er det? Din myre?
Zoc, du er tosset. Du er indeni en frø, for himlens skyld.
Hvad laver du? Det er umuligt!
Hør på dig selv, Zoc. En troldmand kender ikke et sådant ord.
Så, hvad er du nu?
Tosse.
Hvad ser hun i dig?
Præcis!
Ikke mig.
Hallo, er det...? Alka rod? Sørme så.
Åh, nej. Du godeste.
Jeg tror du skulle slippe den dér.
Næ, nej. Så du kan tage den? Det tror jeg ikke.
Hænderne over hovedet. Du godeste.
Wow, det var fantastisk!
Vi skylder digen tjeneste! Mange tak!
Jeg er fri! Jeg er fri!
Årh, pis.
Zoc, tak. Men hvorfor gjorde du det?
En myre vil ofre sig selv for sine venner.
Jeg troede du hadede mig. Jeg gjorde det ikke for dig.
Nå, vi må hellere slå lejr her for natten.
Kom, Fugax. Lad os samle noget mad.
Undskyld mig? Jeg samler ikke mad.
Jeg spejder efter mad.
Ja okay. Lad os gå.
Zoc, bliv ved Lucas.
Han har været meget igennem idag.
Hova, bed mig ikke om... Han er ikke som du tror.
Der er godhed i ham.
Der er en myre i ham.
Se, han forsøger virkelig.
Kom nu. Du kan godt.
Koncentrer dig. En, to, tre.
Tænk som en myre. Myre. Myre.
Ja, sådan.
Pokkers.
Det er sjovt.
Himlen ligner sig selv.
Alt andet er så forandret..
...men det er den samme himmel, de samme stjerner.
Behøver du gøre det?
Er du syg? Hvad? Nå, du mener at gabe.
Jeg er bare træt. Stop venligst. Det er ulækkert.
Gaber myrer ikke? Absolut ikke, tak.
Denne by af din, er den som et bo?
Ja, på en måde.
Og alle menneskene, som bor der er alle brødre...
der arbejder sammen for deres kolonis storhed.
Nej, ikke rigtigt.
Det er mere hver mand for sig selv.
Men det er så primitivt.
Hvordan bliver noget lavet?
Nogle mennesker arbejder sammen.
Nogle. Hvorfor ikke alle?
Jeg tror, det pga. deres forskelligheder.
Men det er forskellighederne der gør en koloni stærk.
Forrådssamlere, spejdere, droner, plejere, gylpere...
...alle er forskellige, men en uundværlig del af helheden.
Det er der vi myrer har vores styrke.
Min forskellighed giver mig bare tæv.
Og hvorfor det? Det ved jeg ikke.
Nogle mennesker foretrækker at slå på folk de ikke forstår.
Som du foretrækker at slå på myrer.
Jeg tænkte vist ikke over hvad jeg gjorde.
Sker vist ret ofte.
Jeg kan også nogen gange handle før jeg tænker.
Det er måske på denne måde, at vi er ens.
Godnat, Lucas.
Godnat, Zoc.
Hvad er der galt? Se!
Hvad er det? Hvad er der galt? Jeg kan se hende!
Hvem hende? Myremoderen!
Hun er kommet! Hun er her!
Se! Se!
Der kan man bare se!
Der er virkelig en...
Nej.
Regnmager.
Men jeg annullerede jo kontrakten.
Pris Moderen!
Så er hun endelig kommet!
Allesammen, fald til ro.
Hør på mig! Det er ikke Myremoderen!
Det er en Regnmager! Det er sandt.
Han er kommet for at udslette hele kolonien.
Hvordan skal vi kunne kæmpe mod ham?
Hans magi er stor.
Sprøjter.
Tågekastere.
Gode sager.
Zappere.
Sulfur bomber.
Og hvordan kender du dette udyr?
Fordi...
...Fordi jeg har bestilt ham. Lucas!
Jeg vidste det. Jeg sagde det jo.
Vagter, fjern dette menneske. Kom her, knægt.
Hova! Lucas!
Nej. Vent. Trylledrikken.
Ja, Zoc, du krympede mig. Du kan krympe Regnmageren.
Vi kan fylde disse her op og så:
Lige i øret!
Ja, Ja, måske.
Men Regnmageren er som et højhus.
Hvordan kommer vi tæt nok på?
Jeg har en idé.
Zoc, stoler du på dette menneske?
Yoo-hoo, hallo?
Vi skal snakke med jer.
Vis jer.
Hernede. Hallo?
Nå da da... Lige til middagstid.
Hallo! Vent.
Hør på mig. Vi kommer med fred.
Udrydderen er hér. Han bringer dødsskyer, som vil tilintetgøre os alle..
...medmindre vi kan arbejde sammen om at stoppe ham.
Dødsskyer, hva?
Okay, lad os spise.
Hold dig bag mig.
Herre, Øst reden, totalt udryddet.
Skyen kommer.
Skyen!
Hvad har du i tankerne?
Husk, du har kun én chance.
Skyd ikke før I kan se voksen i hans ører.
Forstået. Klar? Lucas?
Klar til start. Hallo. Hallo. Hold op. Hold op.
Zoc! Kan jeg bytte? Min er ødelagt.
Okay, drenge. Varm dem op.
Lad os flyve.
Hey, det ser sjovt ud. Lad os hjælpe, skal vi?
Okay. Jeg lever alligevel kun to uger.
Godt for dig.
Første bølge, angrib!
Nå så i vil lege, hva? Kom så. Kom så.
Kom så!
Jeg går ind.
Jeg kan ikke komme igennem. Har har en form for skjold.
Pokkers. Hovedtelefoner!
For dronning og koloni!
Sådan.
Hvorfor stopper du?
Åh, stakkels. Mand, det gør ondt. Stop venligst.
Faaarvel.
Vi bliver nødt til at lande på ham. Find en vej ind.
Han lader igen! Det er vores chance.
Træk!
Zoc!
Velkommen til hovedbunden. Hallo.
Tag en bid. Nyd.
Fingre!
Han klør sig igen!
Til armhulen! Dyk, dyk!
Lad mine venner være!
Pil ikke næse. Pil ikke næse.
Brug for et lift? Tak.
Nej.
Hova, er du okay?
Hvad?
Nat nat.
Løb!
Kom nu, rejs dig! Vi må væk, vi må væk!
Jeg er færdig, lille myre.
Løb! Løb!
Lucas, kom afsted.
Red dig selv.
Sådan er myrer ikke.
Skynd dig.
Lucas? Lucas!
Lucas!
Du gjorde det. Du gjorde det!
Se, dét er en myre.
Åh, undskyld.
Tak, knægt.
Sådan!
Vores våben er nyttesløse. Vi skal bare have et godt skud.
Vent. Et skud.
Okay, hvad nu?
Det ved jeg ikke, jeg har aldrig angrebet før.
Er det ikke sjovt? Hysterisk.
Se. Der er en vej ind.
Nyd en verden som er helt skadedyrs fri
Ring til Beals-A-Bug og lad mig om at slå ihjel.
Okay, jeg synes vi burde angribe noget herinde.
Se, det ser sårbart ud.
Perfekt.
Se. Her er vejen ud.
Lad os give dette menneske et godnat kys.
Pas på, Hr. Beals!
Nej, nej, nej.
Stop. Bliv væk fra mig. Bliv væk fra mig.
I kan ikke udrydde mig.
Jeg er Stan Beals.
Åh, nej, nej, nej.
Pris Moderen!
Lucas! Lucas! Lucas!
Idag ser jeg ikke længere et menneske blandt myrer...
...men istedet en hel koloni.
Ikke mere Lucas Ødelæggeren.
...men Rokai, myren.
Velkommen til kolonien.
Er det ikke vidunderligt?
Rokai? det er et myre navn.
En troldmands navn.
Rokai har fortjent sin frihed.
Og vi har fået en ven.
Husk os.
Lucas...
Jeg mener, Rokai. Hør, når du nu kommer tilbage...
...hvis du får chancen, kunne du så ikke smide nogle vingummier ned engang imellem?
Du ved, helst de røde.
Røde? Jeg troede du hadede de røde.
Altså, det gør jeg. Men jeg begynder at kunne lide dem.
Jeg vil savne dig, To-ben.
At kalde et menneske "ven".
Jeg troede ikke det var muligt før du kom
Men, Zoc, en troldmand kender ikke et sådant ord.
Så sandt.
Her.
Men vent lige til du er udenfor før du drikker det.
Jeg skulle stadig have ædt dig, da jeg havde chancen.
Jeg er blød og appetitlig.
Men jeg lovede dronningen at lade være.
Jeg vil savne dig, Hova.
Vi vil også savne dig, Rokai.
Det lover vi.
Det lover vi!
Han er tilbage. Han er tilbage!
Han er i sit fødsels-sæt. Tillykke med fødselsdagen, Lucas!
Fik jer denne gang.
Hej, Tiff. Er alt iorden?
Hvor er Lucas?
Gemmer sig stadig for samfundet på sit værelse.
Mor, hej, mor!
Lucas, hvad er der? Jeg glemte at sige farvel.
Farvel.
Farvel, Peanut. Åh, undskyld, det burde jeg ikke kalde dig.
Det gør ikke noget.
Hjem, kære hjem.
Disse er kufferter er meget store, min lille kærligheds nacho.
Hvad hvis du lige åbnede el-dør-o?
Hvad mener du, skat?
Ja, skat, doren, do- Hvad er doren?
Døren, døren! Døren. Okay, jeg åbner. Jeg åbner.
Hallo, Pukas, hvor har du været? Vi har ledt efter dig.
Det er på høje tid til en bunke. Ja, bunke!
Han sagde bunke.
Stop med at gentage alt hvad jeg siger, er du med?
Stop med at gentage alt hvad du siger, jeg er med!
Det var dråben. Skal jeg lave bunke på dig?
Hvad med at lade ham være i fred? Hvad pokker er der galt med dig?
Hvad? Få mig til det!
Nej, vent, det kan du jo ikke.
Fordi jeg er stor og du er lille.
Ja, jeg er lille. Vi er alle små. Men sammen er vi store.
Tror du at du kan få disse tabere til at gå imod mig?
Jeg kan gøre hvad jeg vil med dem, og du kan intet stille op.
Og det samme gælder for dig, Pukas.
Bunke!
Jeg sagde, bunke!
I hørte ham. Bunke!
Nej! Lad mig være! Moar!
Kunne i tænke jer at komme over og lege?
Ja, sejt. Kom med, Lucas.
Jeg kommer. Jeg skal lige ordne noget først.
Ja, sådan!
Ja!
De bliver hurtigt store.
Hvad? Se hvad jeg har.
Åh, nej. Zoc.
Zoc! Vent! Vent! Nej, nej! Stop!
Kom nu.
Stop det! Jeg mener det...
Vingummier!
Oversat af Translate K.